作者：CarmenBouyer,PatrickM.Lydon
翻译：高扬
编辑：陈艺玮
PatrickMLydon
帕特里克（Patrick）是一位生态艺术家，电影制片人，也是艺术与媒体实验室CityofNature的导演，该实验室在全球范围内开展工作，以激发人们与我们周围生活世界之间的移情关系。他是《城市本质》的艺术编辑。
卡门·鲍耶（CarmenBouyer）CarmenBouyer是法国环境艺术家和设计师，驻巴黎。
前言
人类的身体大部分由水构成，水是一种相互连接的元素，这意味着我们与大部分的人是相连的。在圆桌会议上的艺术家还告诉我们，如果我们仔细观察，水可以让我们以深刻而有效的方式与周围环境联系起来。与水紧密合作的艺术家们，似乎承担了这部分责任。他们向我们展现，帮助我们记住，甚至想象水对这个星球以及我们城市中的生命的重要性。他们提醒了我们，河流不仅流经我们的城市，也流经我们的身体。通过将我们身体内部的水与构成我们周围世界的水联系起来，加深人与地球之间的关系。也许，我们的社会可以从中受益。在这里，水既是老师，又是一种指南，它使我们可以想象如何在尊重这一珍贵元素的前提下建造城市。在人类社会，水流经城市的基础设施，从饮用水系统和农田到下水道系统，通过管道，渠道，沟壑，含水层和处理厂进行流动。然而，水也继续遵循其古老的模式，曾经作为同居的海洋，湖泊，湿地或河流，溪流在天气中形成。在季风，暴风雪和干旱时期，水也无时不刻影响着在地的居民，他们的行动时刻反映着当地水资源的情况。人类住区正在不断应对与水有关的问题。一条河被一条地区的城市扩张所覆盖；其他地方则未被埋葬和恢复。在世界许多地方，水污染令人震惊，二十亿人无法获得干净的水，自然界中无数其他生物的命运更糟；有一些地方正在治理污染，出台相关法律，他们正在试图缓解或扭转这些污染和寻找问题。随着海平面上升和气候变化，气候以不可预测的方式，更为广泛地影响了我们的城市；同时，我们也不断在进行适应和保护，创建生态公园以形成生态缓冲区，并促进充满活力的水资源形成一个生态保护系统。从根本上说，通过艺术和科学的合作，社会对珍贵的水资源的观念正在改变，同时也不断推动人们努力创造更长期的可持续生活方式，与地球共存。为此，我们第二次圆桌会议邀请11位艺术家与他们的城市中的水进行对话。这些艺术家来自七个不同的国家（捷克共和国，法国，墨西哥，南非，西班牙，土耳其和美国），这些艺术家启发了我们在自己的城市中的用水经验。它们以雾，雨，冰，恢复的湿地，城市河流和小溪，城市喷泉和开垦的城市空间等方式与水进行接触。对他们来说，水是一种包容性的、令人动容的事物，当你仔细倾听，它可以带你通向更广大的理解的渠道。水是至关重要的，精神的和恢复性的。这是将我们所有人的，彼此以及我们的生物圈连接起来的共同点。这里的对话形式多种多样，从表演到媒体，从诗歌到雕塑到设计，从社区和公民参与，到合作关怀和互相照顾的方法。我们很高兴让您能